1
00:01:28,290 --> 00:01:30,190
Cet endroit est incroyable !

2
00:01:30,390 --> 00:01:33,790
Pourquoi Raoh et Toki veulent-ils se battre ici ?

3
00:01:34,710 --> 00:01:37,320
Pour eux, cet endroit doit être plein de souvenirs.

4
00:01:37,650 --> 00:01:41,580
Il y avait autrefois un petit ruisseau et une magnifique cascade.

5
00:01:42,650 --> 00:01:47,000
C'est là que Raoh et moi avons appris le Hokuto Shinken pour la première fois.

6
00:01:47,840 --> 00:01:50,180
C'est la terre de notre promesse.

7
00:01:51,310 --> 00:01:52,380
Il est là ?

8
00:01:54,360 --> 00:01:55,950
Ko-Koku'Oh!

9
00:02:25,070 --> 00:02:30,590
Le moment est venu de tenir notre promesse en tant que frères, Toki !

10
00:02:31,370 --> 00:02:36,960
Tu n'es pas le messie que nous espérions en cette ère de chaos, Raoh !

11
00:02:37,180 --> 00:02:38,900
Avez-vous des regrets ?

12
00:02:38,960 --> 00:02:40,970
C'est moi qui ai choisi cette voie.

13
00:02:41,230 --> 00:02:42,660
Je ne peux plus reculer.

14
00:02:42,890 --> 00:02:48,210
Dans ce cas mon frère, je nous considérerai comme égaux.

15
00:02:48,840 --> 00:02:51,640
Je ne me retiendrai pas.

16
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
Je t'ai fait une promesse quand j'étais jeune.

17
00:02:55,720 --> 00:02:56,990
Et il est temps que je le réalise !

18
00:03:28,140 --> 00:03:31,090
Sous ces sept étoiles qui s'étendent jusqu'aux cieux,

19
00:03:31,750 --> 00:03:38,010
Il existe une histoire vieille de 1800 ans et un héritage éternel : le Hokuto Shinken.

20
00:03:48,840 --> 00:03:52,020
Le pouvoir inhérent à cet art meurtrier terrifiant,

21
00:03:52,110 --> 00:03:58,260
ne peut être transmise qu’à un seul héritier.

22
00:04:00,750 --> 00:04:05,200
Mais cette fois, ce sont trois prodiges qui attendent de lui succéder.

23
00:04:06,160 --> 00:04:09,530
Un mauvais choix pourrait avoir des conséquences désastreuses.

24
00:04:09,780 --> 00:04:12,970
Car ces trois adeptes peuvent prétendre être le successeur.

25
00:05:23,110 --> 00:05:29,510
L’un d’eux fut accablé par un sort lourd et triste.

26
00:05:30,920 --> 00:05:34,360
Il s'appelait Toki.

27
00:05:51,160 --> 00:06:03,460
Poing de l'étoile polaire
Les légendes du vrai Sauveur

28
00:05:51,160 --> 00:06:03,460
~La Légende de Toki~

29
00:06:40,080 --> 00:06:40,980
C'est beau !

30
00:06:42,150 --> 00:06:47,030
Lorsque Toki exécute Hokuto Hyaku-Retsu Ken, Toki devient comme une belle danseuse.

31
00:06:47,530 --> 00:06:47,850
C'est vrai, Ken ?

32
00:06:48,660 --> 00:06:50,170
Ce n'est pas tout, Yuria.

33
00:06:51,060 --> 00:06:54,400
Il a fait preuve d'une précision effrayante pour atteindre les points vitaux.

34
00:06:56,130 --> 00:06:57,690
Comme une lame tranchante.

35
00:06:58,470 --> 00:06:59,800
Comme Kenshiro est perspicace.

36
00:07:01,270 --> 00:07:04,040
La danse de Toki est semblable à celle du dieu de la mort.

37
00:07:05,180 --> 00:07:08,800
Ceux qui se laissent envoûter par cette beauté ne trouveront que la Mort.

38
00:07:09,180 --> 00:07:09,700
Raoh !

39
00:07:10,490 --> 00:07:15,010
Toki, bien que belle et tranchante, la lame est également fragile.

40
00:07:16,020 --> 00:07:18,980
Tu ne perceras jamais mon corps !

41
00:07:20,460 --> 00:07:20,960
Raoh...

42
00:07:27,160 --> 00:07:27,560
Ken...

43
00:07:28,370 --> 00:07:29,160
Tout va bien.

44
00:07:35,980 --> 00:07:39,160
Hokuto Shinken n’a besoin que de puissance !

45
00:07:39,610 --> 00:07:41,600
La beauté n'a aucun mérite.

46
00:07:46,280 --> 00:07:50,030
La bataille pour le titre de successeur devient de plus en plus intense.

47
00:07:50,620 --> 00:07:50,990
Oui.

48
00:07:51,660 --> 00:07:53,440
Et toi, Kenshirô ?

49
00:07:54,890 --> 00:07:58,260
N'oubliez pas que vous êtes également en compétition pour ce titre.

50
00:07:58,560 --> 00:08:00,590
Nii-san, je n'ai pas la force...

51
00:08:00,930 --> 00:08:02,760
Ce n’est pas à vous de décider.

52
00:08:03,700 --> 00:08:05,070
Si notre maître décide...

53
00:08:05,070 --> 00:08:05,560
Je refuserai !

54
00:08:06,300 --> 00:08:08,070
Et si je n'en ai pas le droit,

55
00:08:08,170 --> 00:08:11,300
Alors je vous nommerai immédiatement comme successeur !

56
00:08:12,010 --> 00:08:15,590
J'ai entendu dire que Maître Ryuuken était devenu successeur suite au retrait de son frère aîné.

57
00:08:16,250 --> 00:08:18,670
La succession entre frères est donc autorisée.

58
00:08:21,020 --> 00:08:22,220
Vous devez être au courant pour notre frère.

59
00:08:23,050 --> 00:08:26,770
Raoh utilise le Hokuto Shinken uniquement pour gagner du pouvoir.

60
00:08:27,730 --> 00:08:29,900
C'est contraire à l'essence même du Hokuto Shinken.

61
00:08:30,790 --> 00:08:34,460
C'est pourquoi tu dois devenir successeur, Toki !

62
00:08:50,480 --> 00:08:52,290
Que veux-tu, Sarah ?

63
00:08:52,680 --> 00:08:55,110
Je voulais te parler de Toki.

64
00:08:55,620 --> 00:08:56,530
Toki ?

65
00:08:57,420 --> 00:08:57,790
Oui.

66
00:08:58,790 --> 00:09:01,860
Toki souffre d'une maladie très grave.

67
00:09:02,860 --> 00:09:05,220
Il ne lui reste que quelques années à vivre.

68
00:09:07,300 --> 00:09:08,420
Je vois...

69
00:09:10,330 --> 00:09:13,630
Si vous êtes médecin comme vous l'avez dit, cela ne fait aucun doute.

70
00:09:14,200 --> 00:09:17,250
Mais Toki est-il au courant ?

71
00:09:17,780 --> 00:09:18,240
Oui.

72
00:09:22,980 --> 00:09:24,840
Que se passe-t-il maintenant ?

73
00:09:27,180 --> 00:09:29,210
Il ne peut y avoir qu'un seul héritier.

74
00:09:29,820 --> 00:09:35,920
Si Kenshiro l'apprend, il se retirera et Raoh deviendra son successeur.

75
00:09:36,090 --> 00:09:40,120
Mais le sort du Hokuto Shinken va être changé.

76
00:09:40,460 --> 00:09:41,310
Je vois...

77
00:09:41,870 --> 00:09:43,560
Est-ce ce que pense Toki ?

78
00:09:44,170 --> 00:09:44,700
Oui.

79
00:09:45,270 --> 00:09:48,210
Il t'a causé beaucoup de problèmes, Sarah.

80
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
Je te confie le soin de prendre soin de lui.

81
00:10:06,590 --> 00:10:09,890
Que pensez-vous de la situation politique dans le pays voisin ?

82
00:10:10,890 --> 00:10:12,230
C'est incertain.

83
00:10:13,500 --> 00:10:18,530
Je crains le moindre faux pas de ce dictateur. J'espère que cela ne débouchera pas sur un conflit nucléaire.

84
00:10:19,200 --> 00:10:22,700
Si cela arrive, le monde entier finira en flammes.

85
00:10:23,270 --> 00:10:25,070
Un acte de destruction malveillant et désespéré.

86
00:10:26,040 --> 00:10:29,140
Une sorte de retour à l’âge de pierre.

87
00:10:29,650 --> 00:10:33,850
Un retour à l’époque de la création du Hokuto Shinken ?

88
00:10:34,820 --> 00:10:37,730
Je pense que nous l'avons déjà fait.

89
00:10:39,390 --> 00:10:45,090
Apporter la paix en période de chaos fait partie de la mission de l'héritier du Hokuto Shinken.

90
00:10:46,730 --> 00:10:50,520
Toki, tu sais ce que tu veux faire ?

91
00:10:52,240 --> 00:10:52,740
Oui.

92
00:10:53,570 --> 00:10:57,310
Si notre époque nécessite un nouvel héritier du Hokuto Shinken,

93
00:10:58,440 --> 00:11:01,970
alors je protégerai son corps et son âme.

94
00:11:04,050 --> 00:11:04,580
Toki.

95
00:11:05,520 --> 00:11:10,850
Sans votre maladie, il ne fait aucun doute que je vous aurais choisi comme successeur.

96
00:11:11,160 --> 00:11:13,420
Maître, qu'est-ce qui ne va pas ?

97
00:11:13,860 --> 00:11:18,050
J'ai contemplé cette belle pleine lune.

98
00:11:20,160 --> 00:11:20,500
Oui.

99
00:11:23,670 --> 00:11:26,930
Je vieillis.

100
00:12:08,780 --> 00:12:13,550
Ce que Toki et Ryuuken craignaient s'est finalement réalisé.

101
00:12:14,450 --> 00:12:21,720
Les armes de destruction massive ont plongé la Terre en enfer.

102
00:12:24,900 --> 00:12:29,590
Les flammes de l'enfer ont englouti de nombreuses victimes.

103
00:12:30,070 --> 00:12:36,460
Fuyant les retombées radioactives désespérées, les survivants ont commencé à chercher des abris atomiques afin de se protéger.

104
00:12:40,910 --> 00:12:42,290
Rapide! Kenshiro, Yuria !

105
00:12:42,780 --> 00:12:43,440
Ici!

106
00:12:43,550 --> 00:12:44,340
Êtes-vous ok?

107
00:12:44,580 --> 00:12:45,020
Oui.

108
00:12:45,380 --> 00:12:46,140
Où sont les autres ?

109
00:12:46,620 --> 00:12:47,750
Au refuge.

110
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
Nous sommes les seuls qui restent.

111
00:12:49,790 --> 00:12:50,550
Rapidement!

112
00:12:51,020 --> 00:12:52,930
C'est le seul abri qui reste.

113
00:12:54,990 --> 00:12:55,560
Aller!

114
00:13:05,670 --> 00:13:06,760
Poursuivre. J'arrive!

115
00:13:08,840 --> 00:13:09,360
Toki !

116
00:13:09,470 --> 00:13:10,440
Ne t'inquiète pas pour moi ! Aller!

117
00:13:17,310 --> 00:13:18,910
N-Pas question !

118
00:13:20,880 --> 00:13:21,740
C'est mauvais. Aller!

119
00:13:26,720 --> 00:13:28,140
Toki-nii-san, vite !

120
00:13:32,730 --> 00:13:33,170
Toki !

121
00:13:35,110 --> 00:13:36,800
Prenez soin de Yuria.

122
00:13:36,830 --> 00:13:38,160
Nii-san, pourquoi ?

123
00:13:38,770 --> 00:13:40,140
Je te fais confiance, Kenshiro !

124
00:13:44,010 --> 00:13:44,850
Cela ne peut pas être...

125
00:13:48,780 --> 00:13:50,250
Pourquoi Toki ?

126
00:13:51,700 --> 00:13:53,380
Ken, arrête !

127
00:13:53,720 --> 00:13:54,440
Je t'en supplie, Ken.

128
00:14:03,290 --> 00:14:05,590
Si tu ouvres la porte maintenant,

129
00:14:05,900 --> 00:14:07,970
Tous ces enfants seront exposés aux radiations.

130
00:14:08,900 --> 00:14:15,000
Cet endroit ne peut pas accueillir plus de personnes. C'est pourquoi Toki...

131
00:14:22,680 --> 00:14:23,150
Toki....

132
00:14:24,150 --> 00:14:24,800
Nii-san...

133
00:14:26,250 --> 00:14:26,640
Ken !

134
00:14:28,020 --> 00:14:28,670
Toki....

135
00:14:30,290 --> 00:14:33,020
TOKI!

136
00:14:38,530 --> 00:14:39,820
Pardonne-moi, Kenshiro.

137
00:14:40,500 --> 00:14:42,700
J'en assume l'entière responsabilité.

138
00:14:43,970 --> 00:14:45,940
Allez et ne revenez pas !

139
00:14:46,400 --> 00:14:48,670
Suivez votre chemin en tant que successeur du Hokuto Shinken.

140
00:14:51,810 --> 00:14:53,200
La poussière radioactive ?

141
00:14:54,980 --> 00:14:57,000
Il est déjà trop tard.

142
00:15:01,150 --> 00:15:04,940
Pour le peu de temps qu’il me reste à vivre, je ne pourrai pas le cacher.

143
00:15:06,460 --> 00:15:10,300
Je dois maintenant tenir ma promesse envers Raoh !

144
00:15:11,430 --> 00:15:15,180
C'est notre destin de frères !

145
00:15:29,210 --> 00:15:34,710
Toute l’histoire de la civilisation a été détruite.

146
00:15:36,090 --> 00:15:37,760
Les années ont passé.

147
00:15:38,720 --> 00:15:44,710
La terre était devenue un vaste désert où la violence régnait en maître.

148
00:16:00,240 --> 00:16:02,970
Je n'aurais jamais pensé qu'une fleur puisse pousser ici.

149
00:16:04,950 --> 00:16:06,490
Pourtant, je ne suis toujours pas mort.

150
00:16:07,580 --> 00:16:08,970
C'est l'amour qui est caché dans votre cœur.

151
00:16:10,790 --> 00:16:13,650
Nous appelons ces fleurs « Marguerites ».

152
00:16:14,360 --> 00:16:14,810
Sarah...

153
00:16:16,130 --> 00:16:19,490
Tu ne devrais pas faire ça Toki-san. Tu devrais te reposer.

154
00:16:20,160 --> 00:16:23,730
Je vais bien grâce au traitement que vous m'avez donné.

155
00:16:25,740 --> 00:16:28,500
Kenshiro a été déclaré successeur.

156
00:16:28,980 --> 00:16:29,320
Oui.

157
00:16:30,270 --> 00:16:32,290
Tu dois être heureux.

158
00:16:35,410 --> 00:16:37,600
Les gens disent que Kenshiro est faible.

159
00:16:38,620 --> 00:16:42,720
Mais je pense qu’il ne s’agit pas seulement de survie.

160
00:16:43,390 --> 00:16:45,550
C'est une manière de comprendre le sens de la vie elle-même.

161
00:16:46,620 --> 00:16:47,260
Et...

162
00:16:48,530 --> 00:16:50,130
C'est la définition même de l'être humain.

163
00:16:52,500 --> 00:16:53,170
Humain...

164
00:16:57,070 --> 00:17:00,230
Il est temps pour moi de partir.

165
00:17:01,770 --> 00:17:02,490
Aller?

166
00:17:03,010 --> 00:17:04,330
Il est temps de commencer mon long voyage.

167
00:17:05,240 --> 00:17:06,330
Voyage?

168
00:17:06,440 --> 00:17:07,560
Dans cet état ?

169
00:17:10,250 --> 00:17:12,370
Seule la mort attend mon corps.

170
00:17:13,350 --> 00:17:15,800
Je peux être un fardeau pour Kenshiro.

171
00:17:18,120 --> 00:17:20,650
Irez-vous jusque-là pour Kenshiro-san ?

172
00:17:20,870 --> 00:17:21,160
Sarah...

173
00:17:22,060 --> 00:17:22,860
Je ne pourrai jamais assez vous remercier.

174
00:17:25,400 --> 00:17:25,990
Au revoir.

175
00:17:32,300 --> 00:17:33,460
Toki-san...

176
00:17:39,280 --> 00:17:40,440
Attends, Toki.

177
00:17:41,110 --> 00:17:42,370
Je vais appeler Ken !

178
00:17:43,450 --> 00:17:44,800
Ce n'est pas nécessaire.

179
00:17:46,050 --> 00:17:48,380
Un jour viendra où nous nous reverrons.

180
00:17:48,690 --> 00:17:51,250
Mais pourquoi faut-il partir dans cet état ?

181
00:17:52,320 --> 00:17:54,150
Le désert m'appelle...

182
00:17:54,460 --> 00:17:55,250
Non...

183
00:17:55,660 --> 00:17:58,650
Il y a des gens qui ont besoin du Hokuto Shinken.

184
00:17:59,560 --> 00:18:08,000
Je veux utiliser le Hokuto Shinken pour soigner et aider les personnes faibles et pauvres.

185
00:18:13,180 --> 00:18:15,060
Mais tu es très malade.

186
00:18:16,010 --> 00:18:21,310
Et vous nous avez sauvé la vie sans rien demander en retour.

187
00:18:22,190 --> 00:18:22,740
Yurie.

188
00:18:23,490 --> 00:18:27,420
Ne me culpabilise pas. C'est ce que je voulais.

189
00:18:28,130 --> 00:18:28,540
Mais...

190
00:18:29,090 --> 00:18:30,910
Puis-je vous confier cela ?

191
00:18:32,860 --> 00:18:34,150
Une fleur qui a survécu.

192
00:18:35,070 --> 00:18:37,990
Si vous en prenez soin, il y aura plus de fleurs l'année prochaine.

193
00:18:39,170 --> 00:18:41,980
Ce jour-là, peut-être penserez-vous à moi.

194
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
Rien ne me rendrait plus heureux.

195
00:18:50,480 --> 00:18:51,210
Toki ?

196
00:18:52,320 --> 00:18:54,010
Adieu, Yuria.

197
00:18:58,660 --> 00:18:59,090
Toki....

198
00:19:10,470 --> 00:19:11,460
Attendez !

199
00:19:14,040 --> 00:19:16,280
Je veux te rejoindre.

200
00:19:17,910 --> 00:19:19,040
Je suis médecin.

201
00:19:19,410 --> 00:19:21,210
Je peux vous être d'une grande aide.

202
00:19:22,280 --> 00:19:22,760
Sarah...

203
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
C'est un voyage fatiguant et très dangereux.

204
00:19:26,420 --> 00:19:27,920
Je ne peux pas t'emmener...

205
00:19:28,120 --> 00:19:29,330
J'en suis conscient !

206
00:19:29,990 --> 00:19:32,830
Mais cette guerre a emporté toute ma famille.

207
00:19:33,750 --> 00:19:35,600
Et en tant que médecin,

208
00:19:35,860 --> 00:19:38,910
Je ne peux pas te laisser partir voyager dans un tel état !

209
00:19:39,130 --> 00:19:39,600
Sarah...

210
00:19:40,260 --> 00:19:44,150
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider dans ce voyage.

211
00:19:44,500 --> 00:19:47,450
S'il te plaît, laisse-moi partir avec toi !

212
00:19:50,340 --> 00:19:51,500
Ce sera très douloureux.

213
00:19:52,480 --> 00:19:53,460
Je suis prêt !

214
00:19:55,480 --> 00:19:56,500
Alors allons-y.

215
00:19:56,610 --> 00:19:57,080
Oui!

216
00:22:39,310 --> 00:22:44,110
Tandis que Toki et Sarah parcourent le monde pour aider ceux qui en ont besoin,

217
00:22:44,450 --> 00:22:55,520
Kenshiro, successeur du Hokuto Shinken, s'est battu dans ce désert pour libérer des innocents de la violence.

218
00:22:56,660 --> 00:23:02,460
Ainsi, il a acquis la réputation de « messie » à travers le pays.

219
00:23:07,470 --> 00:23:11,460
Au même moment, Raoh se proclamait « Ken'Oh ».

220
00:23:11,810 --> 00:23:17,540
Il impose son pouvoir par la force et brigue le titre de dictateur suprême.

221
00:23:18,620 --> 00:23:24,180
Néanmoins, Kenshiro restait un homme dont l'existence même était un obstacle aux ambitions de Raoh.

222
00:23:26,120 --> 00:23:36,830
Son allié équivaut à un million d'hommes. Un Assassin doté du pouvoir du Dieu de la mort.

223
00:23:36,900 --> 00:23:39,080
Il s'appelait Toki.

224
00:23:41,810 --> 00:23:47,290
Raoh, craignant ce que Toki pourrait faire, le captura en échange de la vie des villageois.

225
00:23:48,180 --> 00:23:52,400
Il a été emprisonné à Cassandra.

226
00:24:14,870 --> 00:24:16,070
Lève-toi Toki !

227
00:24:16,170 --> 00:24:17,480
Nous devons partir d'ici.

228
00:24:18,440 --> 00:24:20,500
Kenshirô arrive. Dépêche-toi!

229
00:24:20,740 --> 00:24:23,000
Nous ne pouvons pas vous laisser vous unir !

230
00:24:23,210 --> 00:24:23,940
Se lever!

231
00:24:24,050 --> 00:24:27,170
Je le pensais. J'attendrai ici.

232
00:24:27,950 --> 00:24:28,950
Quoi!?

233
00:24:28,950 --> 00:24:30,690
Tu veux mourir ici en tant que rat !?

234
00:24:31,390 --> 00:24:32,450
Il est déjà trop tard.

235
00:24:34,020 --> 00:24:36,000
Kenshirô est proche.

236
00:24:38,230 --> 00:24:38,750
Quoi!?

237
00:24:38,940 --> 00:24:39,790
Le mur...

238
00:24:46,370 --> 00:24:47,460
Toki-nii-san...

239
00:24:48,510 --> 00:24:49,630
Kenshirô....

240
00:24:50,710 --> 00:24:52,300
Nous n'avons pas été assez rapides.

241
00:24:52,440 --> 00:24:54,260
On dirait qu'il en a pris beaucoup.

242
00:24:54,610 --> 00:24:55,270
Ne bouge pas !

243
00:24:55,680 --> 00:24:57,900
Si tu bouges, je tuerai Toki !

244
00:25:00,280 --> 00:25:02,580
Vous ne semblez pas connaître Toki.

245
00:25:02,720 --> 00:25:03,690
Bâtard!

246
00:25:03,790 --> 00:25:05,880
Vous ne vous souciez pas de ce qui lui arrive ?

247
00:25:06,390 --> 00:25:07,410
Faites ce que vous voulez.

248
00:25:08,420 --> 00:25:09,690
Si vous le pouvez.

249
00:25:09,990 --> 00:25:12,290
Les ordres de Ken'Oh sont absolus !

250
00:25:12,560 --> 00:25:15,260
Si je ne tue pas Toki, je serai exécuté !

251
00:25:15,600 --> 00:25:17,530
MOUREZ, TOKI !

252
00:25:19,840 --> 00:25:21,500
Quoi!?

253
00:25:22,610 --> 00:25:23,800
Impossible!

254
00:25:23,910 --> 00:25:24,810
Laissez-moi partir !

255
00:25:24,910 --> 00:25:25,770
Qu'est-ce qui ne va pas?

256
00:25:27,880 --> 00:25:29,540
Tu n'allais pas finir ça ?

257
00:25:30,880 --> 00:25:32,350
Je ne peux pas bouger...

258
00:25:32,450 --> 00:25:34,040
Est-il vraiment malade ?

259
00:25:54,500 --> 00:25:55,940
Hokuto Ujou Ken

260
00:25:56,670 --> 00:26:01,770
Vous ne mourrez pas dans la douleur. Mais en paix.

261
00:26:05,480 --> 00:26:07,570
Hé! Ta jambe...

262
00:26:07,750 --> 00:26:08,610
N'es-tu pas blessé ?

263
00:26:11,210 --> 00:26:11,830
Quoi?

264
00:26:18,090 --> 00:26:19,820
C'est agréable...

265
00:26:29,270 --> 00:26:30,100
Toki....

266
00:26:34,710 --> 00:26:36,380
Je t'ai attendu, Kenshiro.

267
00:26:38,920 --> 00:26:40,370
Vous avez fait bonne figure.

268
00:26:41,050 --> 00:26:43,120
Toki, tu as perdu du poids.

269
00:26:45,290 --> 00:26:48,090
Mais je suis toujours en vie.

270
00:27:09,710 --> 00:27:11,280
Cassandra est tombée.

271
00:27:11,980 --> 00:27:14,780
Kenshiro a libéré tous les prisonniers.

272
00:27:15,250 --> 00:27:17,850
Toki a également été sauvé.

273
00:27:22,390 --> 00:27:24,220
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?

274
00:27:24,930 --> 00:27:29,870
S'il s'unit à Kenshiro, Souther deviendra plus sérieux.

275
00:27:31,070 --> 00:27:32,190
Laissez-les...

276
00:27:32,500 --> 00:27:33,780
Parce que c'est ton frère ?

277
00:27:36,810 --> 00:27:40,450
L’épargner parce que le même sang coule dans vos veines est de la compassion.

278
00:27:41,410 --> 00:27:43,300
Cela me surprend.

279
00:27:45,350 --> 00:27:48,490
J'ai abandonné cette compassion depuis longtemps.

280
00:27:53,660 --> 00:27:56,750
Pour l’instant, nous devons à tout prix arrêter Souther.

281
00:27:57,630 --> 00:28:00,620
Dépêchez-vous et découvrez le secret de son corps.

282
00:28:01,330 --> 00:28:01,970
Comprendre?

283
00:28:02,670 --> 00:28:03,600
Parfaitement.

284
00:28:12,640 --> 00:28:14,690
La promesse avec Toki approche.

285
00:28:27,920 --> 00:28:29,620
C'est assez bien pour aujourd'hui.

286
00:28:30,760 --> 00:28:31,890
Oui.

287
00:28:31,990 --> 00:28:33,690
Nous n'avons jamais eu une bonne récolte.

288
00:28:34,100 --> 00:28:37,360
Je n'aurais jamais pensé que nous verrions cela dans notre village.

289
00:28:38,030 --> 00:28:40,330
C'est grâce à ces deux-là.

290
00:28:40,440 --> 00:28:41,370
Oui.

291
00:28:41,600 --> 00:28:45,600
J'aimerais que Toki-san et Sarah-san restent avec nous beaucoup plus longtemps.

292
00:28:47,610 --> 00:28:48,180
Ici.

293
00:28:48,610 --> 00:28:51,680
C'est un plat composé des récoltes des villageois.

294
00:28:52,350 --> 00:28:52,720
Je vois.

295
00:28:53,720 --> 00:28:54,200
Merci.

296
00:28:58,020 --> 00:28:58,530
Qu'est-ce qui ne va pas?

297
00:28:59,420 --> 00:28:59,880
Vous n'avez pas faim ?

298
00:29:02,930 --> 00:29:08,810
Tout le monde craint que vous ne quittiez à nouveau le village.

299
00:29:10,070 --> 00:29:18,330
Souther étant désormais vaincu, Raoh utilisera sa force pour attaquer le village.

300
00:29:19,110 --> 00:29:23,060
Si vous n'êtes pas à nos côtés ce jour-là...

301
00:29:24,150 --> 00:29:24,770
Sarah...

302
00:29:26,050 --> 00:29:29,630
Si je reviens, ce sera pour vous dire adieu.

303
00:29:31,420 --> 00:29:37,920
C'est Kenshiro qui a affronté Souther à la place de Raoh et il l'a surmonté.

304
00:29:55,280 --> 00:29:59,270
Raoh, c'est en votre qualité.

305
00:29:59,820 --> 00:30:03,010
Mais les gens ne s’attacheront pas à vous par la peur !

306
00:30:03,650 --> 00:30:06,350
Je n'ai pas encore atteint ma suprématie.

307
00:30:06,960 --> 00:30:09,290
Je comprends maintenant.

308
00:30:09,990 --> 00:30:14,690
Tant que je n'aurai pas vaincu Kenshiro et vous, je ne conquérirai jamais les cieux.

309
00:30:15,930 --> 00:30:17,240
Ce fut une bataille magnifique.

310
00:30:18,370 --> 00:30:21,710
Kenshiro a surmonté toute la tristesse de son cœur.

311
00:30:22,710 --> 00:30:25,170
Et réveillé son destin de successeur.

312
00:30:25,540 --> 00:30:27,820
Alors pourquoi quitter le village ?

313
00:30:28,380 --> 00:30:28,930
Sarah...

314
00:30:29,950 --> 00:30:33,260
J'ai une promesse que je dois tenir.

315
00:30:34,380 --> 00:30:36,110
Une promesse à Raoh !

316
00:30:36,790 --> 00:30:39,280
Ne me dis pas que tu vas le combattre.

317
00:30:39,560 --> 00:30:43,840
C'est une promesse que je dois tenir avant de mourir.

318
00:30:44,810 --> 00:30:45,590
Pas question...

319
00:30:46,300 --> 00:30:47,460
Et Sarah...

320
00:30:48,870 --> 00:30:52,970
Pour tenir ma promesse, j'aurai besoin de votre force.

321
00:30:54,500 --> 00:30:55,230
Mon...

322
00:30:56,410 --> 00:30:57,070
Force ?

323
00:31:00,440 --> 00:31:05,650
Vous avez une bonne connaissance des points vitaux, vous devez comprendre ce que je m'apprête à faire.

324
00:31:06,550 --> 00:31:08,410
Ne me dis pas que tu veux dire Sekkatsu-Kou ?

325
00:31:09,020 --> 00:31:12,340
Pour affronter Raoh, cela ne suffira sans doute pas.

326
00:31:13,160 --> 00:31:17,230
Mais j'ai peur que dans cet état vous ne puissiez pas supporter le pouvoir de Sekkatsu-Kou !

327
00:31:17,360 --> 00:31:17,900
Mais!

328
00:31:18,660 --> 00:31:21,970
Sans cela, je ne peux pas tenir tête à Raoh.

329
00:31:23,730 --> 00:31:25,410
Je dois prendre ce risque.

330
00:31:28,540 --> 00:31:30,820
M'aiderez-vous à m'attacher à ce pilier ?

331
00:31:32,540 --> 00:31:37,180
Je ne survivrai peut-être pas à la douleur de Sekkatsu-Kou.

332
00:31:37,910 --> 00:31:38,970
Pourquoi moi ?

333
00:31:40,920 --> 00:31:43,340
Sarah... Parce que c'est toi.

334
00:31:45,550 --> 00:31:48,430
Tu es celui avec qui je veux partager mon dernier souffle.

335
00:31:49,460 --> 00:31:50,580
Toki-san...

336
00:31:53,760 --> 00:31:55,130
Merci, Sarah.

337
00:31:56,070 --> 00:31:56,590
Non...

338
00:31:57,530 --> 00:32:03,100
Vous m'avez appris la valeur de la vie sur cette Terre dévastée...

339
00:32:03,770 --> 00:32:05,940
Alors, si je peux vous aider à réaliser votre dernier souhait…

340
00:32:09,150 --> 00:32:09,980
Je suis désolé.

341
00:32:12,650 --> 00:32:14,410
Je ne veux pas dire au revoir.

342
00:32:15,250 --> 00:32:18,260
Je suis sûr que vous me reviendrez !

343
00:32:19,060 --> 00:32:19,630
Sarah...

344
00:32:20,860 --> 00:32:22,430
Mon âme ne mourra pas..

345
00:32:23,390 --> 00:32:28,390
Cela continuera à brûler en Kenshiro et en vous.

346
00:32:32,840 --> 00:32:33,420
Oui...

347
00:32:38,040 --> 00:32:42,530
L'"Étoile de la Mort" n'a jamais brillé aussi fort.

348
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
LE CIEL !

349
00:33:10,340 --> 00:33:14,210
PRÊTEZ-MOI VOTRE FORCE !

350
00:33:16,350 --> 00:33:16,940
Toki !

351
00:33:21,020 --> 00:33:22,020
S'il vous plaît...

352
00:33:23,390 --> 00:33:26,750
EXCÉDEZ MON VŒUX !

353
00:33:39,670 --> 00:33:45,440
Le moment est venu de tenir notre promesse en tant que frères, Toki !

354
00:33:46,180 --> 00:33:48,700
Je te combattrai de toute mon âme.

355
00:33:49,080 --> 00:33:50,410
Viens, Raoh !

356
00:33:52,010 --> 00:33:53,280
Avez-vous des regrets ?

357
00:33:54,220 --> 00:33:56,280
C'est moi qui ai choisi cette voie.

358
00:33:56,650 --> 00:33:58,050
Je ne peux plus reculer.

359
00:34:02,860 --> 00:34:05,690
Quand nous étions jeunes, je t'ai fait une promesse.

360
00:34:05,930 --> 00:34:07,420
Il est temps que je le garde !

361
00:34:08,800 --> 00:34:09,820
Comme vous le souhaitez.

362
00:34:10,270 --> 00:34:11,230
Viens!

363
00:34:19,180 --> 00:34:20,330
A-Incroyable...

364
00:34:20,740 --> 00:34:22,440
C'est Toki et Raoh ?

365
00:34:22,710 --> 00:34:25,340
Chaos et sagesse, fureur et paix...

366
00:34:25,980 --> 00:34:29,910
C'est dans leur nature même qu'ils entrent en collision.

367
00:34:31,020 --> 00:34:31,650
Ken !

368
00:34:31,790 --> 00:34:33,760
Ce sont de vrais frères !

369
00:34:33,860 --> 00:34:35,290
Ne pouvez-vous pas les arrêter ?

370
00:34:35,390 --> 00:34:36,890
C'est pourquoi je ne peux pas les arrêter.

371
00:34:38,030 --> 00:34:41,340
Leur destin est gravé dans le sang qu’ils partagent.

372
00:34:41,830 --> 00:34:45,470
Personne ne peut changer cela.

373
00:35:05,690 --> 00:35:07,750
Vous êtes certainement déterminé.

374
00:35:10,460 --> 00:35:15,830
Je vois que vous avez fait des progrès considérables malgré votre maladie.

375
00:35:17,400 --> 00:35:20,390
Ce n'est pas l'approche de la mort qui m'a rendu plus fort.

376
00:35:21,740 --> 00:35:26,150
Raoh, c'est ta propre existence.

377
00:35:27,200 --> 00:35:28,410
Espèce de gamin !

378
00:35:48,830 --> 00:35:50,410
Où es-tu allé, gamin ?

379
00:36:06,920 --> 00:36:08,580
S-Stop !

380
00:36:12,350 --> 00:36:13,820
Ça suffit, Toki !

381
00:36:15,120 --> 00:36:16,310
Ryuuken-sama...

382
00:36:17,290 --> 00:36:18,850
Où as-tu appris ça ?

383
00:36:20,000 --> 00:36:21,590
Vous nous avez observés au dojo ?

384
00:36:23,200 --> 00:36:25,790
Souhaitez-vous étudier le Hokuto Shinken ?

385
00:36:31,140 --> 00:36:31,650
Toki....

386
00:36:32,310 --> 00:36:34,830
Tu sais ce que ça veut dire ?

387
00:36:35,880 --> 00:36:44,600
Il ne peut y avoir qu'un seul Successeur. Si vous empruntez le même chemin, l'un de vous doit sceller le poing de l'autre.

388
00:36:45,550 --> 00:36:46,900
Allez-vous quand même sortir ?

389
00:36:47,920 --> 00:36:48,360
Oui!

390
00:36:49,890 --> 00:36:52,890
Alors demain tu viendras au dojo.

391
00:36:55,100 --> 00:36:55,580
Toki !

392
00:36:56,170 --> 00:36:57,050
Pourquoi toi ?

393
00:36:59,400 --> 00:37:01,390
Je veux te surpasser.

394
00:37:03,310 --> 00:37:04,840
Le moment de vérité est arrivé !

395
00:37:05,740 --> 00:37:08,440
Aujourd'hui, je vais te surpasser !

396
00:37:09,150 --> 00:37:09,950
Ridicule...

397
00:37:10,710 --> 00:37:13,310
Tu ne pourras jamais me surpasser.

398
00:37:32,700 --> 00:37:34,330
Toki a-t-il atteint ses points vitaux ?

399
00:37:34,900 --> 00:37:35,600
Non!

400
00:37:37,970 --> 00:37:39,940
Comme toujours, ton poing est trop mou.

401
00:37:42,700 --> 00:37:43,680
Je te l'ai dit,

402
00:37:44,250 --> 00:37:47,000
ta lame tranchante ne percera pas mon corps !

403
00:37:47,980 --> 00:37:52,050
Cela ne suffira pas à me vaincre !

404
00:37:56,330 --> 00:37:57,220
Il a bondi !

405
00:38:08,340 --> 00:38:09,860
Musou In-Satsu !

406
00:38:10,370 --> 00:38:16,590
Une technique qui sent la présence, et projette une attaque mortelle.

407
00:38:18,580 --> 00:38:19,740
Une telle technique...

408
00:38:19,880 --> 00:38:20,540
Toki !

409
00:38:21,020 --> 00:38:23,240
Toki tente d'induire son ennemi en erreur par la douceur de son poing.

410
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Tandis que Raoh tente d'écraser son adversaire avec la force de la sienne.

411
00:38:28,560 --> 00:38:32,750
Si Toki n'était pas malade, il aurait pu exploiter le style de son adversaire.

412
00:38:35,130 --> 00:38:39,490
Cet instinct se déclenche avant même que mon adversaire ne décide d'attaquer.

413
00:38:40,070 --> 00:38:42,680
Inconsciemment, je peux me libérer de mon esprit.

414
00:38:43,010 --> 00:38:44,520
Ce qui rend les attaques surprises impossibles.

415
00:38:46,680 --> 00:38:47,190
Toki,

416
00:38:48,140 --> 00:38:50,000
si tu voulais être comme moi,

417
00:38:50,910 --> 00:38:53,680
pourquoi n'as-tu pas développé un poing cruel et puissant ?

418
00:38:54,050 --> 00:38:57,580
Cette douceur vous coûtera la vie !

419
00:39:00,520 --> 00:39:03,580
Je vois la fin de ce combat !

420
00:39:13,600 --> 00:39:14,730
Quoi-Quoi !?

421
00:39:15,640 --> 00:39:18,660
Tu as réussi à bloquer mon puissant poing ?

422
00:39:18,910 --> 00:39:20,240
A-Incroyable !

423
00:39:20,440 --> 00:39:21,740
Ce qui se passe?

424
00:39:22,140 --> 00:39:22,970
Cela ne peut pas être...

425
00:39:23,310 --> 00:39:24,900
Toki a utilisé le Power Fist !

426
00:39:25,410 --> 00:39:28,110
Raoh, tu l'as dit...

427
00:39:28,920 --> 00:39:31,120
J'ai toujours voulu être comme toi !

428
00:39:32,190 --> 00:39:37,800
C'est grâce au même sang qui coule dans nos veines que j'ai appris l'existence du Power Fist !

429
00:39:43,620 --> 00:39:44,460
Impossible!

430
00:39:54,880 --> 00:40:00,950
Le Power Fist était scellé en moi jusqu'à mon combat final.

431
00:40:01,880 --> 00:40:07,770
En d’autres termes, pour te combattre, j’ai descellé le poing.

432
00:40:09,390 --> 00:40:10,450
Regardez le ciel !

433
00:40:11,530 --> 00:40:15,000
Le voyez-vous ? L'étoile de la mort !

434
00:40:18,470 --> 00:40:22,510
Quoi? L'étoile de la mort brille au-dessus de moi ?

435
00:40:24,340 --> 00:40:27,670
L'étoile de la mort brille sur Raoh ? Qu'est-ce que ça veut dire, Ken ?

436
00:40:28,510 --> 00:40:31,950
Le talent naturel de Toki a attiré l'étoile de la mort sur Raoh.

437
00:40:32,890 --> 00:40:37,030
Même Dieu ne peut pas voir l’issue de cette bataille.

438
00:40:41,260 --> 00:40:41,920
Très bien.

439
00:40:42,420 --> 00:40:43,670
Tu es bon à mon niveau.

440
00:40:44,130 --> 00:40:46,420
Essayez d'écraser mes ambitions !

441
00:40:46,900 --> 00:40:49,560
Permettez-moi de terminer avec l'un des styles ultimes de Hokuto !

442
00:40:58,910 --> 00:41:00,670
Ce qui s'est passé?

443
00:41:01,310 --> 00:41:05,040
Hokuto Shinken Ougi : Tou Kei Ko-Hou.

444
00:41:05,450 --> 00:41:11,070
Ils concentrent toutes leurs forces. Le bruit de leur souffle est atténué par la force de leurs poings.

445
00:41:11,720 --> 00:41:15,010
Cela signifie que la bataille va maintenant se terminer.

446
00:41:48,520 --> 00:41:50,080
Raoh s'est enfui dans les airs !

447
00:41:51,290 --> 00:41:52,390
Le coup mortel !

448
00:41:54,860 --> 00:41:57,660
Hokuto Ten-shou Hyaku-Retsu Ken !

449
00:42:21,490 --> 00:42:23,680
L'homme le plus fort du Hokuto :

450
00:42:24,260 --> 00:42:25,330
Mon frère aîné, Raoh.

451
00:42:26,600 --> 00:42:29,140
Si tu avais laissé tes ambitions de côté,

452
00:42:29,830 --> 00:42:34,030
Kenshiro et moi vous aurions facilement cédé notre succession.

453
00:42:36,970 --> 00:42:40,260
Adieu, Raoh !

454
00:42:42,640 --> 00:42:43,460
Il a gagné !

455
00:42:44,110 --> 00:42:44,670
Non...

456
00:42:46,150 --> 00:42:49,240
L'Étoile de la Mort s'est tournée vers Toki.

457
00:42:49,350 --> 00:42:50,820
Quoi? Pourquoi?

458
00:42:51,190 --> 00:42:53,280
Toki a touché les points vitaux de Raoh...

459
00:42:53,820 --> 00:42:55,310
Cela ne fonctionnera pas.

460
00:42:55,720 --> 00:42:59,850
Même avec toute la volonté du monde, les coups ne seront pas efficaces.

461
00:43:03,070 --> 00:43:06,180
Si... Si tu n'étais pas malade...

462
00:43:07,070 --> 00:43:10,750
Vous m'auriez vaincu sans aucun doute.

463
00:43:14,140 --> 00:43:14,740
Cela ne fonctionnera pas...

464
00:43:15,410 --> 00:43:16,810
C'est inutile Toki.

465
00:43:18,050 --> 00:43:20,840
Vous pensez toujours que je ne m'en suis pas rendu compte ?

466
00:43:21,950 --> 00:43:23,340
Votre secret.

467
00:43:25,450 --> 00:43:26,320
Arrêtez-le.

468
00:43:27,120 --> 00:43:28,470
Laissez-le tel quel.

469
00:43:29,880 --> 00:43:32,310
Ne vous forcez plus.

470
00:43:36,430 --> 00:43:38,800
Depuis que tu es jeune, tu m'as toujours suivi.

471
00:43:40,070 --> 00:43:42,880
Tu as vécu un destin injuste, mon jeune frère.

472
00:43:44,970 --> 00:43:47,620
Notre destin s'arrête ici.

473
00:43:48,680 --> 00:43:49,610
Toki !

474
00:43:56,620 --> 00:43:57,190
Toki !

475
00:44:11,830 --> 00:44:13,330
Non... Bien...

476
00:44:13,770 --> 00:44:14,220
Toki !

477
00:44:15,370 --> 00:44:16,230
Toki !

478
00:44:16,410 --> 00:44:17,660
Lynn, ne le fais pas !

479
00:44:18,440 --> 00:44:19,010
Ce n'est pas fini !

480
00:44:20,980 --> 00:44:22,810
Toki n'a pas encore abandonné.

481
00:44:37,230 --> 00:44:38,080
Arrêtez-vous.

482
00:44:38,930 --> 00:44:40,530
S'il te plaît, arrête, Toki.

483
00:44:42,130 --> 00:44:46,900
Même dans votre état, votre aura est forte.

484
00:44:52,710 --> 00:44:55,870
Vous maîtrisez parfaitement les styles ultimes du Hokuto.

485
00:44:56,710 --> 00:45:02,510
Mais pour utiliser le Power Fist, vous avez risqué votre vie avec ça !

486
00:45:05,490 --> 00:45:06,970
Je le savais, Sekkatsu-Kou !

487
00:45:08,160 --> 00:45:11,780
Une technique qui permet d'augmenter temporairement la force physique.

488
00:45:12,390 --> 00:45:17,590
Cette technique est à double tranchant ; cela réduisait considérablement l’espérance de vie.

489
00:45:21,240 --> 00:45:21,910
Toki....

490
00:45:22,900 --> 00:45:26,010
Ce n'est pas moi qui t'ai ôté la vie.

491
00:45:27,140 --> 00:45:34,350
Toki, le plus talentueux... C'est la maladie qui vous prendra la vie à cause du Hokuto d'un homme !

492
00:45:37,790 --> 00:45:39,650
Pourquoi pleures-tu, Raoh ?

493
00:45:40,490 --> 00:45:43,050
Tu étais censé avoir séché tes larmes.

494
00:45:43,790 --> 00:45:47,870
Pourtant, vous m'en avez gardé quelques-uns...

495
00:45:56,740 --> 00:45:58,090
Qu'est-ce qui ne va pas, Toki ?

496
00:45:58,540 --> 00:46:00,300
C'est ça ta force !?

497
00:46:00,740 --> 00:46:03,040
Vous ne seriez pas capable de blesser une mouche !

498
00:46:10,690 --> 00:46:11,540
Ne pleure pas !

499
00:46:13,760 --> 00:46:16,250
Je ne veux jamais te voir pleurer !

500
00:46:16,360 --> 00:46:17,700
Onii-san...

501
00:46:18,160 --> 00:46:21,050
Si tu veux me dépasser un jour, oublie tes larmes !

502
00:46:21,730 --> 00:46:24,120
Notre poing n'a pas besoin de larmes.

503
00:46:24,900 --> 00:46:28,630
Transformez ces larmes en poing que vous désirez.

504
00:46:29,570 --> 00:46:34,210
J'ai jeté mes larmes pour atteindre le poing du ciel.

505
00:46:36,710 --> 00:46:37,320
Toki....

506
00:46:37,910 --> 00:46:45,250
Vous saviez très bien que vous ne me vaincrez jamais avec ce soi-disant Power Fist.

507
00:46:45,520 --> 00:46:51,990
Mais malgré tout, vous avez relevé le défi. Même dans ton état.

508
00:46:52,660 --> 00:47:01,000
Depuis que tu es jeune, tu as essayé de me rattraper. Même mort, tu n’as pas abandonné.

509
00:47:02,140 --> 00:47:07,720
Ce cœur meurtri qui a ravivé mes larmes.

510
00:47:08,840 --> 00:47:09,830
Raoh...

511
00:47:10,980 --> 00:47:12,480
Je n'ai aucun regret.

512
00:47:13,350 --> 00:47:16,650
Voulez-vous tirer un trait sur mon destin ?

513
00:47:18,220 --> 00:47:19,080
Toki....

514
00:47:20,260 --> 00:47:23,550
Ce sont probablement les dernières larmes que je verserai !

515
00:47:24,990 --> 00:47:28,450
Adieu, Toki. L'adversaire le plus vaillant de ma vie !

516
00:47:29,000 --> 00:47:32,210
Adieu, mon petit frère bien-aimé !

517
00:47:32,630 --> 00:47:37,160
Voici ce que vous cherchiez ! Le poing de ton frère aîné, Raoh !

518
00:47:52,520 --> 00:47:53,060
Pourquoi?

519
00:47:54,790 --> 00:47:56,240
Ce sang, ce sont mes larmes !

520
00:47:58,190 --> 00:48:03,800
Considérez ce geste comme la vengeance de votre frère envers votre cruel destin.

521
00:48:05,000 --> 00:48:07,670
Ce n'est pas mon poing qui t'a vaincu.

522
00:48:08,500 --> 00:48:10,380
C'est la maladie qui vous aura vaincu.

523
00:48:11,810 --> 00:48:12,480
Raoh...

524
00:48:13,170 --> 00:48:17,880
Le Toki, celui que je chérissais tant, est mort.

525
00:48:19,010 --> 00:48:22,110
Tout ce que je vois ici, c'est un homme qui lutte contre sa maladie.

526
00:48:24,050 --> 00:48:27,390
Va vivre en paix pour le reste de ta vie, Toki.

527
00:48:34,200 --> 00:48:35,540
Tu peux pleurer si tu veux.

528
00:48:36,100 --> 00:48:37,520
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.

529
00:48:39,770 --> 00:48:42,190
Prends soin de ton corps, Toki.

530
00:48:45,310 --> 00:48:46,020
Koku'Oh...

531
00:48:58,320 --> 00:48:59,050
Kenshirô !

532
00:48:59,850 --> 00:49:04,260
La légende du redoutable Ken'Oh commence ici !

533
00:49:05,330 --> 00:49:08,690
Si vous voulez m'arrêter, je vous attendrai sur le champ de bataille !

534
00:49:09,900 --> 00:49:10,670
Raoh...

535
00:49:27,820 --> 00:49:30,330
Toki, tu t'es magnifiquement battu.

536
00:49:30,720 --> 00:49:31,480
Non.

537
00:49:31,590 --> 00:49:36,160
Je n'ai pas tenu ma promesse envers Raoh !

538
00:49:36,930 --> 00:49:38,180
Une promesse à Raoh ?

539
00:49:38,490 --> 00:49:39,220
Qu'est-ce que c'est?

540
00:49:40,660 --> 00:49:41,790
C'était...

541
00:49:42,300 --> 00:49:45,930
Peu de temps après avoir rejoint le dojo...

542
00:49:55,940 --> 00:49:56,410
Toki....

543
00:49:57,180 --> 00:49:59,650
Qu’est-ce qui vous motive si fort ?

544
00:49:59,950 --> 00:50:01,260
Je veux te surpasser.

545
00:50:03,280 --> 00:50:04,310
Pas encore ça.

546
00:50:04,950 --> 00:50:06,400
Tu es vraiment mon frère.

547
00:50:07,020 --> 00:50:09,330
Et je pensais que tu étais juste un gentil garçon.

548
00:50:09,890 --> 00:50:11,580
Après tout, c’est le même sang qui coule dans nos veines.

549
00:50:13,290 --> 00:50:14,270
Écoute, Toki.

550
00:50:14,830 --> 00:50:19,030
Un jour, je serai l'homme le plus puissant du monde. Tout sera à moi !

551
00:50:19,970 --> 00:50:20,680
Mais...

552
00:50:21,270 --> 00:50:21,900
Mais ?

553
00:50:24,310 --> 00:50:29,490
Si je perds de vue mon chemin, je veux que tu scelles mon poing avec le tien.

554
00:50:30,480 --> 00:50:31,900
Tu comprends, Toki ?

555
00:50:36,480 --> 00:50:37,950
Je comprends, nii-san.

556
00:50:45,760 --> 00:50:48,730
C'est la promesse que j'ai faite à Raoh.

557
00:50:49,060 --> 00:50:52,030
C'était donc la promesse...

558
00:50:52,830 --> 00:50:54,230
Ces larmes...

559
00:50:54,400 --> 00:50:58,670
C'était le chagrin de mon cœur qui n'a pas tenu sa promesse...

560
00:50:58,810 --> 00:50:59,670
Toki !

561
00:51:00,580 --> 00:51:02,400
Je tiendrai cette promesse à votre place !

562
00:51:02,980 --> 00:51:06,290
C'est le sort de l'héritier du Hokuto Shinken.

563
00:51:07,280 --> 00:51:08,870
Ken... Shiro...

564
00:51:10,920 --> 00:51:11,470
Toki....

565
00:51:12,450 --> 00:51:16,890
Le ciel me sourit enfin...

566
00:52:37,040 --> 00:52:38,480
TOKI!

